Era și timpul. Aș putea mânca un cal.
Bun. Altceva?
Doar o dimineață minunată în Texas.
Ce-i asta?
Sunt doi taco cu pui.
Ce? Asta ai comandat, nu?
Nu, am comandat tinga cu pui.
Ăsta-i pui cu sos.
Să nu mai menționez, ai pus salată de legume peste ele.
Realizezi că acea salată îi sosul, nu?
Nu pui sos peste sos, Seth, decât dacă nu ai gusturi
sau nu reușești să faci ceva util.
Mă bucur doar că nu-i carne de vită uscată și brânză presată.
Deci...
Cinci ani de odihnă.
Ce ai făcut cu tot acest timp?
Știi...
Trebuie să faci ceva în timp sau timpul îți face ție.
Așa că... am spus ceva povești, am auzit ceva povești,
am jucat domino.
Ai avut cinci ani să te îmbunătățești și ceea ce ai făcut ai jucat domino.
De asta mi-am riscat fundul să te scot din acel transfer de închisoare?
Despre asta vorbesc, Seth.
Ai ratat să faci ceva util.
Dacă eram eu acolo înăuntru, aș fi luat o diplomă...
- Pe bune? - Poate în inginerie.
Dacă erai tu acolo, erai înjunghiat din prima zi
datorită aptitudinilor ineficiente ale oamenilor.
Nu am nevoie de aptitudinile oamenilor. Sunt o minune.
Pe bune? Pe bune?
Pentru că ai enervat pe toată lumea în costum.
Nimeni din K.C. nu te va atinge.
Din ce am auzit, trăiești în ceva cabană în pădure pe lângă Emporia.
Mă gândesc că așa trăiește minunea?
Pentru început, de la cine ai auzit asta?
Fata Perfectă cu care ai fost căsătorit 10 secunde?
- Nu o băga în asta! - Și al doilea lucru,
nu respinge importanța de a devenii independent.
Uită-te la lumea din jurul tău, frate.
Se destramă.
Pe bune?
Da.
Da, nu arată bine deloc.
Vezi? Asta pentru că ai fost prins într-o celulă de 8 pe 10.
Nici nu te poți uita la știri în zilele astea
fără să nu vezi ceva catastrofă
- de proporții Malthusiane. - Haide.
Și omul care nu-și poate construi propriul adăpost
sau să-și taie propria mâncare doar găzduiește dezastrul.
Ce-i ăla?
Asta?
E lama mea norocoasă.
L-am câștigat la o competiție de aruncat cuțite.
Ăla-i un cuțit?
Cum se deschide?
E ceva buton?
Nu mai zic nimic.
Nu au avut horchata?
- Hor-ce? - Haide, omule.
Lubenița delicioasă,
- făcută cu orez, scorțișoară și lapte? - Isuse Hristoase.
Bun, ce naiba-i cu tine și mâncarea mexicană așa dintr-o dată?
Adică, serios, ai ceva gagică în viața ta
de care nu-mi spui?
O cheamă Carmen?
Are o mașină de burrito? Ce?
Seth, tot ceea ce spun e că trebuie să faci ceva util.
Să fac ceva util. Bine.
Am să fac ceva util dându-ți un pumn în față, bine?
Mănâncă-ți mâncarea.
Doar pentru că locuiesc în pădure
nu înseamnă că nu mai pot să plănuiesc o lovitură.
Trebuia să mă lași s-o plănuiesc pe asta.
Richard, ascultă-mă.
E o zi frumoasă în statul Lone Star.
De ce nu sărbătorim eliberarea mea
și indubitabilul fapt
că istoria e făcută exact aici, chiar acum?
Frații Gecko din nou împreună.
- Ai boașele cu tine? - Fixate bine.
Orice nemernic se leagă de tine...
Îmi acoperi tu spatele.
Pentru a deveni bogat și gras.
Și a muri în brațele unei femei frumoase.
Bună dimineața, dragă.
Thanks to Darcade www.addic7ed.com
From Dusk Till Down - S01E02 "Blood Runs"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Și acum, o știre importantă,
departamentul de securitate publică a pus un avertisment
pentru doi oameni fiind în spatele unui jaf violent al unei bănci
în Abilene din această dimineață.
Caută doi bărbați,
de 20 de ani, purtând costume negre,
fiind considerați înarmați și periculoși.
Cred că trebuia să folosesc ceva din banii salvați
pentru lecțiile de cântat.
Nu cred că adunarea ar rezista, tată.
Te-ai decis deja? Mergem la plajă?
Nu prea știu, Katie-Kakes.
De ce, vrei să mergi la plajă?
Ce altceva poți face în Mexic?
Sunt destul de sigur că sunt multe de făcut.
Au într-adevăr plaje,
dar mai au și munți, deșert, ruine.
Și unde mergem atunci?
Unde ne duce vântul.
Haide. Cântă cu mine.
Da, bine. Nu mersi.
Cine e?
Nimeni.
E băiatul Winthorp de la biserică?
Numele lui e Kyle.
Și vrea doar să știe când ne întoarcem înapoi.
Kyle poate aștepta. De fapt,
așteptarea e o aptitudine pe care trebuie s-o învețe.
Foarte amuzant.
Tăticule...
Toată chestia asta, e cam dintr-o dată, nu prea crezi?
Prefer spontaneitatea.
Nu o să fim plecați prea mult, nu-i așa?
Adică, avem școală.
Tu și fratele tău sunteți amândoi elevi excepționali.
Așa că veți recupera, sau vă veți întoarce la școală acasă.
Glumești, așa-i?
E ultimul meu an, tata.
Am balul și prieteni și...
Am o viață.
Cu siguranță ai,
cu mine și fratele tău, chiar aici în rulotă.
Dumnezeule. Aprinde un chibrit!
O să fie mult mai rău.
Și până o să ajungem în Mexic,
chestia asta o să meargă pe un alt tip de benzină.
Ești dezgustător.
Sunt minunat.
Că acești băieți, cei sacrii, uraganul.
Poți măcar citi aia?
Îmi plac imaginile.
Știi că acele chestii sunt făcături, nu?
Da, dar regulile sunt, mult mai ușoare acolo.
Și cu cât ești mai speriat,
cu atât mai popular o să fii.
Atunci te potrivești de minune.
Dă-mi ăla! Dă-mi-l înapoi!
"Psalmul 46:1."
Băi. Dă-mi-l înapoi, te rog.
Ești ca și cazul clasic al lui Freudian, știi asta?
Fiica pastorului îndrăgostită de un băiat care trimite citate din Biblie.
Tu scrii poeme prostești despre Elvis.
Și tu practic te vezi cu tata.
Scârbos!
Amintește-mi din nou de ce mama și tata s-au dus până-n China
să te adopte.
Ce se întâmplă acolo în spate?
Studiu Biblic, tată.
Ți-a spus unde mergem?
Nu.
Nu vrei să știi?
Nu prea.
Dar toată excursia asta-i cam nebună.
Da.
Pentru că tu ai fost atât de normală de când mama a murit, așa-i?
Au trecut doar șase luni.
Oamenii devin ciudați când cineva moare.
Ciudat să-ți tai părul sau să te îmbeți sau altceva,
nu să cumperi o rulotă nasoală, să-ți răpești copii,
și să fugi în Mexic.
Bine. Nu fugim.
Și nu ne-a răpit.
Are doar... nevoie de o pauză.
- Cât de tare! - Scott.
Cred că am auzit o mașină de pompieri venind.
Mai bine nu-i stăm în cale.
Aici Polițistul Texan Freddie Gonzalez.
Am un polițist doborât, un 10-70,
la magazinul de băuturi al lui Benny pe 83.
E Earl.
Earl McGraw.
Cer întăriri de urgență
și blocaje pe drumuri la toate punctele de ieșire spre sud.
Suspecții sunt hoții băncii Abilene, Seth și Richie Gecko.
Conduc un model nou Mercur Cougar negru din anii 1960.
Am un 10-80 chiar acum.
Polițist Texan! Dă-te mai încolo!
- Ești nebun?! - Dă-te mai încolo!
Bine, să mergem! Bun.
La naiba.
Înapoi în mașini. Deja au trecut de voi.
- Câte mașini ai? - Doar două deocamdată.
Blochează intersecția 67.
Spune la radio să meargă cineva la intersecțiile 153 și 158.
Bun. Să le mutăm de aici.
Adu-mi șasele cât de repede poți.
Ce s-a întâmplat acolo? Pe cine urmărim?
Monștrii.
Acel magazin de băuturi trebuie să fie în top 10 cele mai reușite scăpări.
Poate chiar top cinci.
Felul cum băutura a luat foc, a fost ca o banană flambată.
Chiar și peste bancă.
Acel magazin de băuturi trebuia să fie o oprire pentru pișare,
nu un moment al dracului gen Lee Marvin.
Și acum ne ducem direct la graniță.
Trebuie să ajungem la El Rey înainte ca polițiștii să se organizeze.
Vorbești despre acel loc de zici că-i dracu'.
Asta pentru că așa e.
El Rey înseamnă regele și așa vom trăi noi.
Dacă vom ajunge acolo.
Granița încă e la o oră jumătate distanță.
Până când o să ajungem acolo o să fie plin de polițiști.
Atunci ce sugerezi, Einstein?
Stăm ascunși, scăpăm de stresul ăsta, lăsăm să se calmeze apele.
Nu se vor calma.
Ai făcut-o lată când ai făcut din acel loc "The Wild Bunch."
Lee Marvin nu a fost în "The Wild Bunch."
A fost William Holden.
Și fiecare slujbă își are victimele necesare.
Nu, Richard.
Nu a fost nimic necesar pentru ce s-a întâmplat acolo.
Nu a fost nimic necesar
nici pentru ce s-a întâmplat în Abilene.
Ce s-a întâmplat cu tine în bancă?
Știi, când am auzit povești așa în surdină
despre cum ai luat-o razna,
trăind în pădure ca ursul Adams, nu i-am crezut niciodată.
Nici gând. Nu.
Fratele meu nu-i un drogat.
- Nu-mi spune așa. - Iei droguri?
- Ce? - M-ai auzit.
Ce iei? Peniciclidină? Dopamină? Ce?
Știi că nu mă dau în vânt după rahaturile alea.
Atunci ce naiba-i cu tine?
Trebuia să spargi seiful, dar a trebuit să te dai la o parte.
De ce?
Obișnuiai să fii brici.
De aia erai așa bun cu lama.
Știi, ciudat că ai menționat asta.
Unde naiba-i cuțitul meu?
- Am scăpat de el. - Ce ai făcut?!
Îl vreau înapoi.
Nu mai e.
Richie.
Jur că nu știam dacă vrei să violezi acele casierițe
sau să le tai în bucăți.
Vino la mine.
Vine ceva.
Vine ceva? Ce? Despre ce vorbești?
Ceva rău, iar tu și restul
sunteți o grămadă de oi somnambule care merg spre abator.
Richie?
Richie.
Rahat.
Și tu ai auzit?
E fata... Casierița de la bancă.
Îți amintești?
Unde ești acum?
Nu știu. Undeva pe 83.
Nu ne spune unde mergem, Kyle.
Încă se comportă de parcă suntem în vacanță,
dar a împachetat toate lucrurile noastre.
Nu contează. Vin după tine.
Proverbe 3:15.
"Ea e mai prețioasă decât bijuteriile.
Și nimic ce-ți dorești nu se compară cu ea."
Ești nebun, Kyle Winthorp.
Nebun după tine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Te sun eu înapoi, da?
Tată, unde-ți este inelul de logodnă?
Eu...
l-am amanetat să plătesc pentru rulotă.
- Ți-ai amanetat inelul de logodnă?! - Da.
Și Danny Green mi-a dat mulți bani pe el.
M-am gândit foarte mult la asta, crede-mă,
dar... îmi amintesc ce a zis mama ta.
"Dacă voi pleca înaintea ta, nu sta plângându-mă."
Și vezi, Kate, ea ar fi vrut ca noi să facem asta.
Într-un fel, asta-i cadoul ei pentru noi.
Ne dă o șansă să explorăm
și poate să aflăm din nou drumul spre casă.
Tată, îmi pare rău.
Cred că nu prea știu
cum a fost pentru tine în acea noapte,
și înțeleg că nu ai vrut să vorbești despre asta.
Deja ți-am spus ce s-a întâmplat.
Frântele mele trebuiau schimbate,
și veneam pe banda aia de către Montgomery,
- și am văzut o căprioară și am virat și... - Nu, nu... nu la asta m-am referit.
Mă refer la sentimentele tale, despre cum te-ai simțit.
Despre ce ai vorbit tu cu mama și de ce erai pe drum în acea noapte.
Nu văd de ce ar conta.
Contează pentru mine.
Știu că-ți place să jelești
de parcă ești singur pe-o insulă câteodată,
dar nu ești.
Suntem și noi aici și avem dreptul să știm.
Ce-i cu frâna, tată?
Bine.
Asta-i ultima oară când voi spune asta.
V-am spus amândurora tot ce a trebuit să spun despre acea noapte.
Subiectul e închis acum.
Nimic bun nu că ieși dacă vom insista.
Vom merge în excursia asta și vom continua cu viețile noastre.
S-a înțeles?
Ai dreptate, tată.
Nu voi mai pune alte întrebări.
Preiau eu de aici.
Sunteți bine?
Știu că sunteți speriate,
dar ați auzit din întâmplare încotro se îndreaptă?
Nu am auzit nimic.
Nu-i adevărat.
Trebuie să-mi ierți prietena, domnule.
Încă-i speriată de felul cum acel ciudat se juca cu noi.
Vreau doar să știu dacă au spus ceva înainte să ajungem acolo,
orice despre planurile lor.
Seth, cel normal,
tot mergea în spate să vorbească cu un tip pe nume Carlos.
- Nu cumva ai reținut și numele? - Nu, domnule.
Dar părea că el e cel care plănuiește tot.
Celălalt, Richie, a fost un psihopat.
Ciudatul ne-a desenat cu un marker.
Stați puțin.
Sub circumstanțe, ai făcut ce-ai putut, Gonzalez.
Am motive să cred că cel mai în vârstă dintre ei, Richie,
e ucigașul cartelului după care am fost.
Stai puțin.
Acum o secundă, erau doar spărgători de bănci.
A desenat același simbol ce l-am găsit la acele crime
pe acele victime de acolo.
Asta nu poate fi o coincidență.
Dacă aș putea primi un mic detaliu
- și ceva resurse în plus... - Nu o să fie niciun detaliu,
- nicio resursă. - Domnule! Domnule!
Haide, fiule. Știi că trebuie să te iau din acest caz.
E protocolul.
E un motiv pentru care avem protocoale, reguli.
Nu doar să ne protejăm de alții,
dar să ne protejăm și de noi înșine.
Nu asta m-a învățat Earl.
Earl nu-i mai printre noi.
Știu că doare.
Dar crede-mă...
O să-i prindem pe acei nenorociți.
Dar acum, trebuie să te retragi.
Du-te și fii cu familia ta.
Poți face asta pentru mine?
Da, domnule.
Ofițerilor.
Nu vom trece niciodată dincolo de graniță
dacă ea e acolo în spate făcând atâta zgomot.
Da, asta poate nu ar fi fost o problemă dacă nu ai fi dus-o cu noi.
Dacă nu o luăm, amândoi am fi fost ceață roz
pe partea cu banca în Abilene.
Nu luăm ostatici pentru un motiv.
Devine nasol, ca și-n Tucson.
- Ăla a fost în Tacoma. - În fine!
Trebuia s-o lăsăm la ușă.
Dar pentru ceva motiv, trebuia s-o iei și pe ea.
Nimic nu s-a întâmplat la bancă.
Atunci de ai adus-o la baie?
Pentru că trebuia să mă piș, da?
Tu și nenorocitul tău de lapte cu orez.
Ai ieșit de la baie arătând că Jack Nenorocitul Torrance.
Îmi vreau cuțitul înapoi.
Ceva s-a întâmplat la acea bancă, ceva ce te-a făcut să omori,
și nu te-ai oprit de atunci.
Nu te-ncrede în el.
Ai spus că vine ceva?
Ce vine, Richard? Ce înseamnă asta?
Scapă de el.
Vrei să-l omor?
Să omori pe cine? Isuse, Richie, cu cine vorbești?
Richie.
- Oprește mașina. - Ce?
- Nu. Nu. - Fă-o acum!
Dumnezeule, Monica. Ești o comoară.
Da, da.
Neața, Violet. Neața, Irma.
Bine.
O zi de salariu fericită, oameni.
Poftim. Pentru tine.
Tot timpul o zi bună.
Bună dimineața, Abelardo!
Bună. Nu ești în vacanță?
Da, mâine.
Tu și Leonardo cred că sunteți foarte încântați.
Știi, o săptămână singuri în Hawaii?
Doar că tu nu ești.
Sunt, doar că... lucrurile nu sunt minunate.
Nu de asta mergi în vacanță?
Dumnezeule.
Telefonul fiicei mele.
Cred că l-a uitat aici ieri când mi-a împrumutat jacheta.
Îți spun, Abe.
Arată de parcă mă descurc aici, dar restul vieții, Dumnezeule!
Între o fată care crede că-mi deține garderoba
și un fiu care vrea o pușcă și un soț care și-a pierdut slujba,
munca e vacanță.
Neața, dragă.
Monica, nu am primit salariul.
O să-l câștigi astăzi.
Driverele de supraveghere.
Liber.
Richie.
Ai ceva să-mi spui?
Bun, ascultați.
Suntem aici să ușurăm seiful cu 30$ milioane
în legături strânse ce le am cu autoritatea
care v-a adus noaptea trecută de la companiile petroliere din zonă.
O să mergem și o să redistribuim acea avere
în direcția noastră dorită.
Voi fiți cuminți în legătură cu asta, nimeni nu o să fie rănit.
Nimeni nu o să fie rănit?
Închide ușa. Adu gardianul.
Bun. Telefoanele. Haideți.
Foarte bine.
Unde-i telefonul tău, soro?
În poșeta de acolo.
- Ai bătut femeile? - Da.
Tot timpul bat femeile.
- Calmează-te. Am fost un domn. - Ești sigur?
Pentru că am văzut ce poate face acel timp la pârnaie
inclinărilor unui om și nu suntem anormali, Seth.
Suntem spărgători de bănci.
Poți merge să spargi ușa din spate
ca să putem avea o ieșire ușoară?
Să fiu al naibii.
Tot timpul e o alegere.
Puteți alege corect să aveți această poveste ciudată
să le-o spune-ți prietenilor voștri la petreceri să puteți face sex
sau puteți ajunge desfigurat permanent că prietenul vostru de acolo.
Norocul vostru, mi-am făcut temele și tot ce-mi trebuie e combinația seifului.
Pun pariu că tu ești Dl. Milburn?
Cred că-ți bați joc de mine.
Ce naiba faci?
E horchata, omule. Am găsit-o în bucătărie.
Ai spart ușa din spate?
Da, să spargem seiful.
Nu putem.
L-ai lăsat lat pe tipul cu combinația.
Bun, planul "B." Verifică normalele...
Richie.
Richie, fi atent.
Ea e. Ia-o.
Nu!
Te rog!
- Richie! - Unul din aceste fete o știe.
Richie, ascultă-mă.
Oprește-te! Știu combinația!
Ți-o voi da, dar trebuie să...
Trebuie să promiți că nu vei răni pe nimeni!
Rahat cu ochi!
Ne-ai fi putut omorî!
Cu tine vorbesc.
Nu pleca de lângă mine!
Drogatul naibii.
Nu sunt nebun.
Așa o să fie acum?
O să mă omori, Richie?
Cum ai de gând s-o omori pe acea casierița?
Aveau dreptate.
Chiar te-ai muiat cât timp ai fost în...
Nu am terminat cu tine încă!
Bun, cui îi este foame?
Haide, să mâncăm ceva.
Vrei ceva?
Nu mi-e foame.
Cum vrei.
Suntem în ceva loc numit Bob Brisket lângă drumul 83.
Ești pe drum?
O să iau locul ăsta.
E ceva pădure în spate.
Pare a fi un drum de servici.
Ne vedem acolo.
Foarte bun. Dă-mi sosul.
Din nou, sunt eu.
Suni foarte mult, guero.
Încă am 10 milioane de motive pentru care să răspunzi.
- Ce s-a întâmplat acum? - Richia s-a întâmplat.
Probabil nu ar trebui să spun asta, dar...
Ceva nu-i bine cu el
- E bine, Seth. - Da, tot spui asta.
Tot îmi spui asta că ar trebui să am încredere în el,
dar nu ești aici. Ascultă-mă, Seth.
Nu te-am angajat pentru această slujbă.
Am angajat pe los hermanos Gecko.
Și e o ofertă la pachet.
Ai înțeles?
Atunci ajută-ne să trecem dincolo.
Sau ghici ce.
Nici tu nici eu nu ne vom bucura de acești bani.
- Înțelegi ce vreau să spun? - Chale.
Lucrez la asta.
Stai puțin...
Am rămas fără benzină.
Hai sus.
Și...
Și cât de departe mergi?
Cât de mult mă duci tu.
Pot să te las la Bob Brisket, la 16 km înafara drumului.
Pentru o masă de amiază?
Nu știu ce-i aia, domnule,
dar... încerc să-mi recuperez fata înapoi.
Ești un om religios?
Da, domnule, sunt.
Isus Hristos e singurul și adevăratul Dumnezeu.
De unde vin eu, sunt mulți.
Sufletul își alege propriul Dumnezeu.
Și ceea ce face pentru el îi dă sufletului savoarea.
- Savoare? - Da.
Nu ai auzit de asta?
Sufletele sunt ca... înghețatele pe băț.
Unele sunt dulci, altele amare,
altele tari și altele slabe.
E un întreg curcubeu de ele.
Pot veni și ca un pachet diversificat.
Da, cireșe-lămâie, piersică-mango, banană-căpșuni.
Tu ce savoare ai, Kyle?
Ce anume?
Cireșe-lămâie.
- Ai spus că știai combinația. - Jur că-i corectă.
- Cel puțin... a fost noaptea trecută. - Ce vrei să spui, "noaptea trecută"?
E o șansă ca Dl. Milburn să o fi schimbat în dimineața asta.
Cum adică, "schimbat"?
Ce-i asta, Lando 190?
Are 6 roți, apel o-99, de la 10 la 20 de zone de contact...
Nu ai cum să-i rânjești.
Îți pierzi timpul.
Nu-l știi pe Richie.
A fost odată,
am avut o treabă cu acest star rock din New York, da?
El va rămâne fără nume datorită statului său.
Oricum, seiful a fost în studioul lui Mick, da?
Tipul are un întreg etaj pe strada Avenue.
E acolo nonstop, urmărind ceva sau orice naiba face.
Și pleacă doar când
merge să i-o tragă prietenei sale din camera alăturată, da?
Iar Richie se strecoară în cutia asta mare, da?
Scuze, amice.
După, cam, șase ore,
tipul în sfârșit merge să i-o tragă prietenei sale.
Eliberează-mă.
Se pare că seiful e în partea cealaltă a zidului
de regele Californiei Mick.
Tipa asta-i zgomotoasă.
Da? Vorbesc de chestii dure.
O nebună.
Și clar, Richie...
Adică, are nevoie de liniște, da?
Începe să-și sincronizeze munca conform ritmului lor.
Eliberează-mă.
Am plecat cu două jumate în ceasuri.
Așa că nu judeca înainte să știi.
Eliberează-mă.
Richie, ești bine?
Nu pot lucra așa.
Bine, bine. Îmi pare rău. E greșeala mea.
Doar... doar calmează-te.
Nu vorbi cu mine de parcă-s un copil.
Bine, suntem bine.
Am adus bormașina doar în caz, da?
Acum du-te și găsește ceva orez cu lapte,
du-o înapoi la ostatici și doar... relaxează-te.
Pot sparge un seif.
Pot planifica o lovitură.
Te rog... nu mă răni.
Richie.
- Ai dreptate, știi. - Taci.
Tai-o.
Pare că nu are încredere în tine.
Dacă știi ce-i bine pentru tine, o să taci din gură chiar acum.
Ești sigur că poți avea încredere în el?
Tai-o.
Te rog, nu. Nu.
Am o familie.
Eliberează-mă.
Vrei să te eliberez?
Te rog, am un fiu și o fiică.
E în regulă.
Fă-o.
- Ce ai făcut? - Eu?!
Dă-mi aia.
Drace!
Norocul nostru că ai spart ușa din spate.
Nu ai spart ușa din spate.
Ieși afară cu mâinile sus!
Știe.
Deschide-l.
Știu că poți.
Aș prefera să te văd arzând.
Cum naiba ai făcut asta?
Ai boașele cu tine?
Fixate bine.
Richie!
Pune chestia aia jos!
De ce naiba ai ridica aia?
Credeam că așa vrea ea.
Ea?
Ce se întâmplă cu mine?
Ne vom opri. Da?
Ne vom opri, vom scăpa de mașină, vom scăpa de casieriță.
Și orice se întâmplă cu tine...
O s-o rezolvăm.
Da?
Acum, pune naibii câinele jos,
și o să-ți aduc un burger kahuna de care-ți place.
Bine.
Ești bine?
Ce-s toate alea?
Asta-i imaginile ultimei bănci pe care le-au urcat
înainte să atace și să plece.
Cred că unul din acești tipi
e criminalul cartelului după care am fost.
După care ai fost?
Iubito, încerc să prind un avans înainte ca acești tipi să dispară în Mexic.
Jumătate din statul Texas sunt după ei.
Ce o să faci dacă-ți bagi și tu nasul?
Am multe de făcut. Asta sunt antrenat să fac.
Antrenat de cel mai bun.
Iubitule, știu că ești întors pe dos cu chestia asta.
Dar mi-e frică să nu mergi văzând doar roșu.
O să ajungi să fii rănit.
512.
Ce?
512 zile.
Atâta am petrecut cu Earl.
Și asta doar de când suntem parteneri.
Îl cunosc pe acel om de la ligă.
Mi-a luat prima pereche de crampoane.
Am petrecut mai mult timp cu acel om mai mult decât oricine.
Inclusiv familia lui.
Cum rămâne cu familia ta?
Bine.
Știu. Vino aici.
Da.
Știi, tatăl tău poate fi un prostovan.
Te iubesc pe tine și pe mama ta mai mult decât orice pe lume,
dar am făcut o promisiune lui Earl.
Nu pare corect, nu-i așa, dragă?
Spune aici ca poliția Abilene a găsit toate telefoanele angajaților.
Atunci a cui e acel telefon pe care-l ține?
Cu o carcasă drăguță, mică, roz și cu iepuraș?
Credeam că ai luat toate telefoanele.
Le-am luat.
Dl. Garza?
Dacă nu-i Tonto.
Unde e, nemernicule?
E puțin legată pe moment.
Lasă-mă să fiu foarte scurt...
Dacă te atingi de ea, mă voi asigura personal
că vei petrece atât de mult timp în pușcărie,
încât propriul frate nu te va mai recunoaște când vei ieși.
Trebuie să mă prinzi prima dată.
La ce te gândești?
Ai auzit asta, Tony?
- Da. - Da!
Ferdinand?
Fac tocană de vită.
O să fiu acasă până la cină.
Ai grijă.
Kate, întoarce-te!
Unde ești, Katie-Kates?
Kate, ce faci?
Kate, ce naiba?
Și tu era să mă părăsești?
Ce se petrece aici?
I-a dat mesaj. Am văzut-o.
Pârâciosule.
Scuze că a trebuit să vii până aici, fiule.
Îți apreciez îngrijorarea ta față de fiica mea.
Asta-i o chestiune familială.
Nu-i deloc treaba ta.
Cu tot respectul, Kate a făcut-o treaba mea.
E complet speriată de felul cum ai împachetat-o
și ai luat-o așa din senin.
Ascultă, îți cunosc familia
de foarte mult timp de la biserică,
și nu cred că vrei să-i sun
pentru că îmi provoci probleme.
- Haide. - Tată, nu îndrăzni.
Sună-i.
Kyle, ești un băiat bun.
Nu fă nimic care să trădeze asta.
Tu ești un trădător, reverendule.
Ce fel de om își abandonează propria congregație?
Abandonează?
Despre ce vorbește, tată?
Nu ți-a spus? Am vorbit cu mama mea.
A renunțat parohie definitiv.
Ai spus că-i doar o pauză.
Când aveai de gând să ne spui?
Când era timpul potrivit.
Dar de ce, tată?
De ce ai renunțat?
Răspunde-i?
Răspunde-i, sau jur pe ce am mai sfânt,
că mă voi urca în mașina lui Kyle și nu mă voi uita înapoi.
Dacă ești un om al hainelor, fi în orice haină,
nu trece o zi prin care să nu mă uit în oglindă
și să mă întreb, "sunt un ticălos?"
Despre ce vorbești, tata?
Un pastor nu-și poate conduce turma
dacă și-a pierdut el însuși calea.
Vrei să spui că nu mai crezi?
Ți-am spus, haide. Să mergem!
Dă-i drumul.
Tinere, dă-i drumul.
Dă-i drumul, tinere!
Kyle! Kyle, oprește-te! Oprește-te!
Ce faci?!
Ce te-a apucat?!
Nu-l lăsa să te prostească!
E tatăl meu!
Vreau să pleci. Acum!
Bine. Pa.
Tu și maimuțoiul cu orez de frate-tu.
Nu! Nu!
O gașcă de ciudați.
Vă meritați unul pe altul.
Să mergem, copii. Haideți, să mergem.
Te-ai descurcat bine, cireșe-lămâie.
- Ai boașele cu tine? - Fixate bine.
Nu trage sau o omor!
Richie!
Pentru a deveni gras și bogat.
Și a muri în brațele unei femei frumoase.
Așa e.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro